鲁客向西笑，君门若梦中。

译文：虽然寓居东鲁，我的心仍然留在京城，连梦中都是当日在君主身边的情景。

注释：鲁客：客于鲁者，李白自指。向西笑：即西向笑，对京都长安的向往之意。

霜凋逐臣发，日忆明光宫。

译文：自从放还回来我的头发已白如霜染，这是因为日日都在思念宫廷。

注释：逐臣：被贬谪的夫意的臣子。这里李白指自已。忆：忆念，怀念。明光官：汉宫名，在长安，汉武帝所建，一在北宫，与长乐宫相连；一在甘泉官。诗中借指唐代官殿。

复羡二龙去，才华冠世雄。

译文：令人羡慕的是你们二位前去应举，真如同二条出渊的胶龙，何况你俩又有冠盖当世的才情。

注释：羡：羡慕。二龙：比喻赴举之二从弟。

平衢骋高足，逸翰凌长风。

译文：试场上你们将如奔驰在平坦大道上的骏马，又将像展翅迎风的鲲鹏。

注释：平衢：平坦的道路。高足：指高等快马，古代驿站设三等马，有高足、中足、下足之别。逸翰：展翅。

舞袖拂秋月，歌筵闻早鸿。

译文：酒后禁不住展袖在秋月下起舞，歌舞尽兴处又从天边传来阵阵的雁鸣。

注释：早鸿；初来的大雁。

送君日千里，良会何由同。

译文：今日欢送你们到千里之外去赴试，不知何日能在这样的盛会中相逢？

注释：良会：美好的聚会。