长沙入楚深，洞庭值秋晚。

译文：长沙在楚地的深部，洞庭湖这时正是深秋。

注释：李正字：名础，官秘书省正字。贞元十九年进士，元和初为秘书省正字。长沙入楚深：长沙在楚地的深部。洞庭：洞庭湖。值：当。

人随鸿雁少，江共蒹葭远。

译文：断鸿零雁随着归人的南行愈来愈少，江边的芦苇却长得茂密邈远。

注释：鸿雁少：相传北雁南飞至衡山回雁峰止。再往南去的人少了，鸿雁也少了。蒹葭：芦苇。

历历余所经，悠悠子当返。

译文：你所走的这条路，记得清清楚楚都是我经过的，路途已经很远了，你也该回来了。

注释：历历：清清楚楚。悠悠：路途遥远貌。

孤游怀耿介，旅宿梦婉娩。

译文：你孤游远行省亲，为人正直，希望你路途平安，睡的香甜。

注释：耿介：耿直。婉娩：依恋之情。

风土稍殊音，鱼虾日异饭。

译文：随着南去的路远去，风土、方言方音、饭食也越来越不同了，吃的鱼虾越来越多。

注释：稍：渐渐。日异饭：饭食也变样了。

亲交俱在此，谁与同息偃。

译文：你的亲友都在河南，到长沙后同谁在一起生活呢。

注释：亲交：亲友，亲人。息偃：休息。