夜来诗酒兴，月满谢公楼。

译文：夜色渐浓，月亮升起，月光洒满了庭宇和楼台。几个朋友聚在一起，饮酒吟诗。

注释：谢公：宋谢灵运，一说齐谢朓，诗中以“谢公楼”比喻裴迪住处。

影闭重门静，寒生独树秋。

译文：所在的深深的庭院，层内门户早已关闭，户外万籁俱寂。一阵清风吹来，枝叶沙沙，引发无限寒意。

鹊惊随叶散，萤远入烟流。

译文：月色太亮，喜鹊误以为天色已明，扑刺刺猛然飞起，震落了片片秋叶。鹊起叶飏，飘然四散。

今夕遥天末，清光几处愁。

译文：面对这样的月色，将会惹动多少人的愁思。