带甲满天地，胡为君远行！

译文：天地间仿佛充满着身着战甲的将士，这兵荒马乱之际我为何要远行！

注释：带甲：全副武装的战士。胡为：何为，为什么。

亲朋尽一哭，鞍马去孤城。

译文：亲人和朋友都失声痛哭，我骑着马离开秦州这座孤城。

注释：亲朋：亲戚朋友。孤城：边远的孤立城寨或城镇。此指秦州（今属甘肃天水）。

草木岁月晚，关河霜雪清。

译文：草木凋零，时间已入岁暮；关河冷落，途中霜雪飘零。

注释：关河：关山河川。

别离已昨日，因见古人情。

译文：离别虽已是昨日的事情，但见到此情此景我还是有些伤感。

注释：“别离”二句：因为想到古人离别时的伤感，还是会不断想起昨日离别的情景。