祇树夕阳亭，共倾三昧酒。

译文：夕阳斜照着幽静的法华寺的西亭，我们抛开心头的杂念而开怀畅饮。

注释：祗树：即祗树给孤独园，释迦往舍卫国说法时暂居之处。此处指法华寺。夕阳亭：即永州法华寺西亭。三昧：佛教语，即心神平静，杂念止息之意，是佛教的重要修行方法之一。

雾暗水连阶，月明花覆牖。

译文：朦胧的雾色里池水漫上西亭的台阶；皎洁的月光在窗上投下了美丽的花影。

注释：水连阶：本意指池水漫涨，连接西亭的台阶。实意是坐在西亭中，一眼望去，潇水绕城而过，远接天际。牖：窗户。

莫厌樽前醉，相看未白首。

译文：何须担心害怕今夜樽前沉醉，看头上的青丝就不必为悲苦所幽禁。

注释：莫：不要。厌：厌恶、害怕、担心。樽：古代盛酒的器具。