一篇长恨有风情，十首秦吟近正声。

译文：一篇《长恨歌》多么有文采风情，十首《秦中吟》则是匡时济世的正声。

注释：长恨：指诗人于元和元年（806年）创作的著名长诗《长恨歌》。秦吟：指诗人于贞元、元和之际创作的一组反映民间疾苦的著名讽喻诗——《秦中吟》。正声：指《诗经》中的“雅诗”。

每被老元偷格律，苦教短李伏歌行。

译文：常常被元稹学去了我诗中的格律，李绅也不得不佩服我的歌行。

注释：老元：指元稹。偷：朋友间的戏词，实际上是学习、效仿的意思。格律：作诗在字数、句数、平仄、押韵等方面的格式。短李：指李绅。伏：通“服”，佩服，服气。

世间富贵应无分，身后文章合有名。

译文：世间的富贵我大概没有缘分，身后文章才会留下我的声名。

注释：应：大概。无分：没有缘分。身后：死后。合：应该。

莫怪气粗言语大，新排十五卷诗成。

译文：别笑我气粗，满口大话，新编的十五卷诗集已经完成。

注释：言语大：夸口，说大话。排：编排。