羞日遮罗袖，愁春懒起妆。

译文：美丽的邻家女子，白天时用衣袖遮住脸，春日里更添惆怅，懒得装扮，都是有原因的。

注释：遮罗袖：一作“障罗袖”。

易求无价宝，难得有心郎。

译文：她深深慨叹着，像她这样的女子，在人世间求得无价的珍宝，是很容易办到的事，而想要获得一个志诚的心灵伴侣，却是如此的困难。

枕上潜垂泪，花间暗断肠。

译文：为此她夜夜在枕上暗自垂泪感伤，为此她经过花丛间也不免有了断肠的思量。

自能窥宋玉，何必恨王昌？

译文：然而，既然已有了这样的才貌，那么，只要再鼓起勇气，主动争取，便是宋玉这样的才子也能求得的，又何必怨恨王昌这样的才子，若即若离的态度呢？

注释：宋玉：战国楚辞赋家，屈原弟子，著录赋十六篇，颇多亡佚。王昌：唐人习用。