张公多逸兴，共泛沔城隅。

译文：张公多有飘逸之兴致，我们一起共泛舟于沔城边。

注释：张公：指李白友人张谓。

当时秋月好，不减武昌都。

译文：时值秋季夜空阴月朗照，比之武昌也毫不逊色。

注释：武昌都：三国吴帝孙权改鄂县（即今湖北省鄂城县）置武昌，迁都于此。故言武昌都。

四座醉清光，为欢古来无。

译文：座中诸君陶醉于清亮的光辉中，一意为欢为自古以来所无。

郎官爱此水，因号郎官湖。

译文：郎官喜爱这里的湖水，因此命名己郎官湖。

风流若未减，名与此山俱。

译文：诸君风流倜傥一如当年，英名将与大别山同存。

注释：此山：即大别山。诗人泛舟南湖可望见大别山。