公府日无事，吾徒只是闲。

译文：公府之中每日无事可办，我们同僚只是觉得清闲。

注释：公府：即岑参及其同僚的办公处。

草根侵柱础，苔色上门关。

译文：野草根根扎到柱下基石，青苔片片已将大门爬满。

注释：柱础：柱子的基石。门关：门闩。

饮砚时见鸟，卷帘晴对山。

译文：砚水之中时而掠过鸟影，卷起帘子面对青天群山。

注释：饮砚：鸟影掠过，如饮砚水。

新诗吟未足，昨夜梦东还。

译文：新的诗作至今尚未吟成，昨天夜间又在梦中东还。

注释：东还：东归。诗人在西北边塞，故云。