当年只自守空帷，梦里关山觉别离。

译文：当年心甘情愿地独守空帷，睡梦中关山迢递始觉别离。

注释：只自：徒自，徒然。空帷：空屋。帷，一作“闺”。关山：关隘山岭。

不见乡书传雁足，唯看新月吐蛾眉。

译文：不见飞过的大雁捎来书信，只见一轮新月又吐现蛾眉。

注释：乡书：家信。蛾眉：蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。

厌攀杨柳临清阁，闲采芙蕖傍碧潭。

译文：憎恶那清阁外的折柳送别，闲暇时采摘荷花身临碧潭。

注释：攀：攀折。清阁：指官署。芙蕖：荷花的别名。傍：临近。

走马台边人不见，拂云堆畔战初酣。

译文：闺房之中不见了张敞画眉，边关塞外将士们正在鏖战。

注释：走马台：即章台，汉长安街名。这里用以借指长安。拂云堆：古地名，在今内蒙古包头西北。这里指作者戍守的边防前线。