take something amiss

be offended by something that is said, especially through misinterpreting the intentions behind it

（尤指误解含义）因…而见怪

something would not go (或 come) amiss

the specified thing would be welcome and useful

受欢迎的，称心的

you look as if a good meal wouldn't come amiss.

看你的样子好好吃一顿是合你意的。