您好!欢迎访问每日学习网! 字典 词典 诗词
首页 英语 双语诗歌欣赏:母亲的两幅肖像前

双语诗歌欣赏:母亲的两幅肖像前

时间:2024-07-19 22:19:36 来源:网络 作者:mrcsb 人气:
【导读】:Before Two Portraits of My Mother母亲的两幅肖像前—Emile Nelligan (1879-1941) I love the beautiful young girl of this portrait,我深爱这名美丽少女的画像, my mothe...

Before Two Portraits of My Mother母亲的两幅肖像前

—Emile Nelligan (1879-1941) I love the beautiful young girl of this portrait,我深爱这名美丽少女的画像, my mother,

她是我的母亲, painted years ago

绘制于多年前 when her forehead was white, 当时她的前额白皙无瑕 and there was no shadow in the dazzling Venetian glass of her gaze.

如同威尼斯玻璃般闪亮,没有一丝阴影。 But this other likeness shows但另一幅肖像显出

the deep trenches across her forehead’s white marble.深深的纹痕布满她皎白大理石般平滑的前额 The rose poem of her youth that her marriage sang is far behind.她少女时的那首玫瑰情诗,曾在她婚礼中被咏唱,如今已经远去。 Here is my sadness:此时我心悲伤: I compare these portraits,比较这两幅肖像, one of a joy-radiant brow,一幅显得神情愉悦, the other care-heavy:另一幅显得心事重重: sunrise—and the thick coming on of night.一幅如同朝阳初升——另一幅则如迎面而来的阴郁黑夜。 And yet how strange my ways appear,然而我的反应却显得非比寻常, for when I look at these faded lips my heart smiles,因为当我看着她失去光泽的双唇,我心发出微笑, but at the smiling girl my tears start.但看着那名微笑的少女,我的泪竟开始涌出。

文章标签:
    诗歌欣赏,英语美文,英语阅读,反应
相关推荐
  • 2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”
    2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”

    2024国民音乐教育大会昨天在华东师范大学开幕,大会以“音乐教育‘ai’时光”为主题,围绕音乐教育核心议题,整合各界资源,直面当今音乐教育全产业链面临的形势与问题,深入研究、交流音乐教育的理念、内容、方法与途径。...

  • 出国留学咨询什么?
    出国留学咨询什么?

    出国留学咨询包括:留学费用、留学签证、留学申请、语言能力、文化差异等多个方面的留学咨询问题,只有了解了出国留学流程以后,我们才能够清楚的如何申请留学。以下具体介绍下出国留学咨询什么?...

  • 北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知
    北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知

    根据教育部教育考试院《关于调整高等教育自学考试“设计概论”等4门课程2024年10月考试安排的通知》(教考函字〔2024〕43号)精神及相关主考学校意见,决定对相关课程考试安排及推荐教材做如下调整:...

  • 北京2024年高考招生录取政策
    北京2024年高考招生录取政策

    为做好我市2024年普通高等学校(以下简称高校)招生工作,根据《教育部关于做好2024年普通高校招生工作的通知》(教学〔2024〕2号)等有关文件精神,结合本市情况,作如下规定。...

版权声明:

1、本文系会员投稿或转载自网络,版权归原作者所有,旨在传递信息,不代表看本站的观点和立场;

2、本站仅提供信息展示,不承担相关法律责任;

3、若侵犯您的版权或隐私,请联系本站管理员删除。

高考 自考 留学 英语 字典 词典 成语 古诗 造句 作文 地图