您好!欢迎访问每日学习网! 字典 词典 诗词
首页 英语 白朗宁夫人:她的诗一如她的爱二

白朗宁夫人:她的诗一如她的爱二

时间:2024-07-19 22:19:14 来源:网络 作者:mrcsb 人气:
【导读】:抒情十四行诗集第二首But only three in all God’s universe可是在上帝的全宇宙里,总共才只Have heard this word thou hast said, -- Himself, beside三个人听见了你...

抒情十四行诗集第二首

But only three in all God’s universe

可是在上帝的全宇宙里,总共才只

Have heard this word thou hast said, -- Himself, beside

三个人听见了你那句话:除了

Thee speaking, and me listening! and replied

讲话的你、听话的我,就是他--

One of us ... _that_ was God, ... and laid the curse

上帝自己!我们中间还有一个

So darkly on my eyelids, as to amerce

出来答话;那昏黑的诅咒落上

My sight from seeing thee, -- that if I had died,

我的眼皮,挡了你,不让我看见,

The death-weights, placed there, would have signified

就算我瞑了目,放上沉沉的“压眼钱”,

Less absolute exclusion. `Nay’ is worse

也不至于那么彻底隔绝。唉,

From God than from all others, O my friend!

比谁都厉害,上帝的那一声“不行!”

Men could not part us with their worldly jars,

要不然,世俗的诽谤离间不了我们,

Nor the seas change us, nor the tempests bend;

任风波飞扬,也不能动摇那坚贞;

Our hands would touch for all the mountain-bars

我们的手要伸过山岭,互相接触;

And, heaven being rolled between us at the end,

有那么一天,天空滚到我俩中间,

We should but vow the faster for the stars.

我俩向星辰起誓,还要更加握紧。

文章标签:
    英语阅读,英语美文,英语学习
相关推荐
  • 2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”
    2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”

    2024国民音乐教育大会昨天在华东师范大学开幕,大会以“音乐教育‘ai’时光”为主题,围绕音乐教育核心议题,整合各界资源,直面当今音乐教育全产业链面临的形势与问题,深入研究、交流音乐教育的理念、内容、方法与途径。...

  • 出国留学咨询什么?
    出国留学咨询什么?

    出国留学咨询包括:留学费用、留学签证、留学申请、语言能力、文化差异等多个方面的留学咨询问题,只有了解了出国留学流程以后,我们才能够清楚的如何申请留学。以下具体介绍下出国留学咨询什么?...

  • 北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知
    北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知

    根据教育部教育考试院《关于调整高等教育自学考试“设计概论”等4门课程2024年10月考试安排的通知》(教考函字〔2024〕43号)精神及相关主考学校意见,决定对相关课程考试安排及推荐教材做如下调整:...

  • 北京2024年高考招生录取政策
    北京2024年高考招生录取政策

    为做好我市2024年普通高等学校(以下简称高校)招生工作,根据《教育部关于做好2024年普通高校招生工作的通知》(教学〔2024〕2号)等有关文件精神,结合本市情况,作如下规定。...

版权声明:

1、本文系会员投稿或转载自网络,版权归原作者所有,旨在传递信息,不代表看本站的观点和立场;

2、本站仅提供信息展示,不承担相关法律责任;

3、若侵犯您的版权或隐私,请联系本站管理员删除。

高考 自考 留学 英语 字典 词典 成语 古诗 造句 作文 地图