您好!欢迎访问每日学习网! 字典 词典 诗词
首页 英语 双语诗歌欣赏:日子

双语诗歌欣赏:日子

时间:2024-07-19 22:10:58 来源:网络 作者:mrcsb 人气:
【导读】:拉尔夫·沃尔多·爱默生(Ralph Waldo Emerson,1803年-1882年),生于波士顿。 美国思想家、文学家,诗人。 爱默生是确立美国文化精神的代表人物。 美国前总统林肯称他为“美国的...

拉尔夫·沃尔多·爱默生(Ralph Waldo Emerson,1803年-1882年),生于波士顿。 美国思想家、文学家,诗人。 爱默生是确立美国文化精神的代表人物。 美国前总统林肯称他为“美国的孔子”、“美国文明之父”。1803年5月6日出生于马萨诸塞州波士顿附近的康考德村,1882年4月27日在波士顿逝世。他的生命几乎横贯19世纪的美国,他出生时候的美国热闹却混沌,一些人意识到它代表着某种新力量的崛起,却无人能够清晰的表达出来。 Daughters of Time, the hypocritic Days,Muffled and dumb like barefoot dervishes,And marching single in an endless file,Bring diadems and fagots in their hands.To each they offer gifts after his will,Bread, kingdoms, stars, or sky that holds them all.I, in my pleached garden, watched the pomp,Forgot my morning wishes, hastilyTook a few herbs and apples, and the DayTurned and departed silent. I, too late,Under her solemn fillet saw the scorn.

日子拉尔夫·华多·爱默生 时间的女儿,伪善的日子,一个个裹着衣巾,暗哑如同赤足的托钵僧,单行排列,无穷无尽地进行着,手里拿着皇冕和一捆捆的柴。她们向每一个人奉献礼物,要什么有什,面包、王国、星与包罗一切星辰的天空;我在我矮树交织的园中观看那壮丽的行列,我忘记了我早晨的愿望,匆忙地拿了一点药草和苹果。日子转过身,沉默地离去。在她严肃的面容里看到她的轻蔑——已经太晚了。 (张爱玲 译) 日子 光阴老人的女儿,伪善的时日,喑哑无语如同赤足的托僧,她们单行排列,无始也无终,手托皇冠和一根根权杖,按各人的心愿向大家分赠礼品,面包,王国和包罗星辰的天空。在枝丫缠绕的花园里,我见此壮观,忘掉了早晨的愿望,匆匆忙忙地采了些香草和苹果,时日便已转过身静默地离去。在她黑色的发带下我看出她的轻藐,为时已晚。 (汪剑钊 译)

文章标签:
    诗歌欣赏,英语美文,英语阅读
相关推荐
  • 2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”
    2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”

    2024国民音乐教育大会昨天在华东师范大学开幕,大会以“音乐教育‘ai’时光”为主题,围绕音乐教育核心议题,整合各界资源,直面当今音乐教育全产业链面临的形势与问题,深入研究、交流音乐教育的理念、内容、方法与途径。...

  • 出国留学咨询什么?
    出国留学咨询什么?

    出国留学咨询包括:留学费用、留学签证、留学申请、语言能力、文化差异等多个方面的留学咨询问题,只有了解了出国留学流程以后,我们才能够清楚的如何申请留学。以下具体介绍下出国留学咨询什么?...

  • 北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知
    北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知

    根据教育部教育考试院《关于调整高等教育自学考试“设计概论”等4门课程2024年10月考试安排的通知》(教考函字〔2024〕43号)精神及相关主考学校意见,决定对相关课程考试安排及推荐教材做如下调整:...

  • 北京2024年高考招生录取政策
    北京2024年高考招生录取政策

    为做好我市2024年普通高等学校(以下简称高校)招生工作,根据《教育部关于做好2024年普通高校招生工作的通知》(教学〔2024〕2号)等有关文件精神,结合本市情况,作如下规定。...

版权声明:

1、本文系会员投稿或转载自网络,版权归原作者所有,旨在传递信息,不代表看本站的观点和立场;

2、本站仅提供信息展示,不承担相关法律责任;

3、若侵犯您的版权或隐私,请联系本站管理员删除。

高考 自考 留学 英语 字典 词典 成语 古诗 造句 作文 地图