您好!欢迎访问每日学习网! 字典 词典 诗词
首页 英语 经典美文英语短篇:英语美文摘抄英文诗 《Solitude》 孤独

经典美文英语短篇:英语美文摘抄英文诗 《Solitude》 孤独

时间:2024-07-19 21:55:34 来源:网络 作者:mrcsb 人气:
【导读】:每天分享一篇中英双语阅读,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧!Solitude 孤独作者:Ella Wheeler WilcoxLaugh, and the world laughs wit...

每天分享一篇中英双语阅读,对英语口语的练习很有帮助,也是积累英语考试中写作,翻译素材的好资料,加油吧!

Solitude 孤独

作者:Ella Wheeler Wilcox

Laugh, and the world laughs with you;

你欢笑,世界陪你一起欢笑

Weep, and you weep alone;

你哭泣,却只能独自黯然神伤。

For the sad old earth must borrow its mirth,

只因古老而忧伤的大地必须注入欢乐,

But has trouble enough of its own.

它的烦恼已经足够。

Sing, and the hills will answer;

你歌唱,山谷将与你合音共曲;

Sigh, it is lost on the air;

你叹息,空气将其无声埋没。

The echoes bound to a joyful sound,

快乐之声总能引起回声阵阵,

But shrink from voicing care.

忧虑之音却令其销声匿迹。

Rejoice, and men will seek you;

你欢喜,人们会与你相随;

Grieve, and they turn and go;

你悲伤,人们则会转身离去。

They want full measure of all your pleasure,

人人都愿分享你全部的快乐,

But they do not need your woe.

但无人需要你的哀伤苦楚。

Be glad, and your friends are many;

快乐起来吧,你会拥有众多朋友。

Be sad, and you lose them all,

若悲伤感怀,你会与他们失之交臂。

There are none to decline your nectared wine,

没有人会拒绝与你共酌美酒甘露,

But alone you must drink life’s gall.

然而生活的苦汁你必须独自品尝。

Feast, and your halls are crowded;

饕餮盛宴,你的厅堂人潮涌动,

Fast, and the world goes by.

时光飞逝,这世界匆匆而过,

Succeed and give, and it helps you live,

成功、给予,是你生活的动力,

But no man can help you die.

然而没有人能够替你离世而去。

There is room in the halls of pleasure

因为欢愉的殿堂里,

For a long and lordly train,

容得下一节长长的豪华火车,

But one by one we must all file on

但我们必须一个接一个地排队,

Through the narrow aisles of pain.

穿越岁月磨难的狭长隧道而进入。

文章标签:
    英语美文摘抄
相关推荐
  • 2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”
    2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”

    2024国民音乐教育大会昨天在华东师范大学开幕,大会以“音乐教育‘ai’时光”为主题,围绕音乐教育核心议题,整合各界资源,直面当今音乐教育全产业链面临的形势与问题,深入研究、交流音乐教育的理念、内容、方法与途径。...

  • 出国留学咨询什么?
    出国留学咨询什么?

    出国留学咨询包括:留学费用、留学签证、留学申请、语言能力、文化差异等多个方面的留学咨询问题,只有了解了出国留学流程以后,我们才能够清楚的如何申请留学。以下具体介绍下出国留学咨询什么?...

  • 北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知
    北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知

    根据教育部教育考试院《关于调整高等教育自学考试“设计概论”等4门课程2024年10月考试安排的通知》(教考函字〔2024〕43号)精神及相关主考学校意见,决定对相关课程考试安排及推荐教材做如下调整:...

  • 北京2024年高考招生录取政策
    北京2024年高考招生录取政策

    为做好我市2024年普通高等学校(以下简称高校)招生工作,根据《教育部关于做好2024年普通高校招生工作的通知》(教学〔2024〕2号)等有关文件精神,结合本市情况,作如下规定。...

版权声明:

1、本文系会员投稿或转载自网络,版权归原作者所有,旨在传递信息,不代表看本站的观点和立场;

2、本站仅提供信息展示,不承担相关法律责任;

3、若侵犯您的版权或隐私,请联系本站管理员删除。

高考 自考 留学 英语 字典 词典 成语 古诗 造句 作文 地图