在口语越来越重要的今天，大家都在提升自己的口语能力，而口译也就被大家重视起来了。今天我们为大家整理了英语口译考试的十大禁忌，一起来看一下吧。

1、口译笔记应记录一些重要的概念、逻辑关系以及一些孤立的、难以记忆的内容，比如数字、专有名词等。

2. “卡”在生词

往往总是有一些难词或生词，就“卡”住了，没有跳过去听完全文，而继续停留在这一个词上，结果影响了对全文的理解。一般来说，口译段落中难词或生词的意思很容易从上下文中猜出。

3. “卡”在长句

口译针对的是正式场合的翻译，因此英语的句子有时会很长，有时一段话只是一句句子。平常要注意书中的定语从句和包含分词短语的长句。另外，可以调整句子的排序，只要把意思表达清楚就可以了。

4. 不熟悉口音

如果有口音，就会感觉不适应，故要熟悉口音。

5. 不熟悉内容

不熟悉内容，就导致思考的时间太长、无法在规定时间里完成翻译。

6. 欠流利

“汉译英” 表现尤为明显，原因是英语不流利，不停地修正自己的发音和用词，以至于耽误了时间。练好口语是第一步。

7.词汇量不够

汉译英和英译汉中都会出现因词汇量不够翻译不好，英译汉多表现在“漏译”，英译汉多表现在“死译”。 口译者并不要求能懂每一个单词，关键在于能使原文意思清晰准确传达出来。著名口译专家达妮卡·塞莱丝科维奇在她的书中这样提到：“译文实际上是解释性的翻译，是译员对原讲话的一种解释和注释，…以易于接受的方法转达给听者。”译员在翻译时，是再现说话人的思想，而不是对原文的文字进行一一对应。另外，要注意平时的积累，阅读CHINA DAILY, TIME, BEIJING REVIEW, SHANGHAI DAILY，SHANGHAI STAR, NEWSWEEK等报刊对提高词汇将大有裨益。

8. 心理紧张

由于紧张，连中文都会听错。练习公众演讲会帮助你在压力下发挥正常。

9. 多米诺骨牌效应

在做英译汉第一段时特别紧张，没听懂原意翻得不好，影响了后面的情绪。

不如抱着放弃第一段的心理，把注意力放在“听懂”而不是“翻译”，这将保证下面译文的质量。

10. “语不惊人死不休"的心理

口译的时候由于总是想用一些特别优美的词，因此耗费了时间，虽然某个单句听上去不错，但由于时间的安排不合理，可能后面就要出现漏译。

口译的标准是“准、顺、快”，做口译练习时，一定要按照这个标准进行练习。关键是信息的准确。另外，口译技能的获得是*日积月累的努力，希望把功夫花在平时，打好基础。

以上就是为大家整理的英语口译考试的十大禁忌，希望能够对大家有所帮助。口译考试的难度是很大的，大家在备考的时候一定要用心，不断的提升自己，这样才能够在口译考试中取得好的成绩。

猜你喜欢

英语自我介绍双语范文(面试版)

无论你是即将步入职场应届毕业生，还是想要跳槽到另一家公司，个人简历是必备的，假如应聘的是外企，那么一篇出色的英文自我介绍就显得尤为重要，下面，小编为大家推荐了一篇不错的范文。

英文面试常见问题及回答攻略

每年暑假都是辞职、跳槽高峰期。找下家的过程中，面试是必不可少的一个环节。面试英语是面试比较难的一关，下面小编分享英文面试常见问题及答案，欢迎阅读借鉴。

英语一般现在时练习题及答案

一般现在时表示经常性或习惯性的动作，或表示现在的特征或状态。其动词形式是：动词原形(只有第三人称单数作主语时除外，要加-s)其疑问句和否定句需要用助动词do或does 。

苜蓿的英文怎么说

不要恐惧大量的单词还未学习，罗马也不是一天建成的，坚持走下去会有意想不到的收获！以下在线翻译苜蓿的英文、教你苜蓿用英语怎么说、英文单词造句等外语学习资源，助广大考生外语水平精进，外语考试不再难

热门组图

大学里不教但你必须学会的六项本领

热门视频 更多

第二讲——例证态度题如何没读懂照样对

12.解读民生银行职场性骚扰事件

04.《公司法》司法解释四

GRE陪伴计划单词课第二讲

阅读排行榜 有声双语美文：我还没有倒下 有声双语美文：善意，很可能是你最好的投资 大学新生都需要懂这5条理财要点 学点经济学：什么是机会成本？ Quora精选：你有过哪些美好的第一次？ 有声双语美文：朋友是生活最珍贵的馈赠 Quora精选：20多岁最后悔做的5件事情 你每天买买买的时候交了多少隐形的税？ 沪江英语微信 专题推荐 英语六级考试报名 日语二级答案 日语五十音图 英语单词大全 英语作文范文 英语在线翻译 英语学习资料 四级成绩查询 新视野大学英语 英语语法大全 英语音标发音表 英语口语练习 英语知识点 英文字母表 英语问答库 BEC商务英语 英语四级答案 英语学习入门 标准日本语 日语一级报名 英语学习网站大全 日语五十音图 英语单词大全 日语二级真题 日本语能力考试 英语四级成绩查询 英文自我介绍 英语听力mp3 四级考试时间 英语六级答案 英语四级考试报名 英语六级成绩查询 查看更多 this.serverData = { serverEnv: ’RELEASE’, uztAds: ’passport,regModule,detailTopBanner,detailGuessLike,detailQQGroup,bottomBar,detailRightBeiBei’, lang: ’en’, articleLang: ’en’, contentId: 1354930, langsCate: 1029, agreeNum: 0, langsParentCate: 1020, tags: ’ 英语口语考试万能句|英语精华’ }