大家都知道，翻译是现在热门的行业，翻译不仅包括有口译，还有笔译，那么笔译和口译到底有什么区别呢，今天我们就来为大家解答，一起来看一下吧。
1、形式不同
笔译：是通过笔头，即书面或文字形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。
口译：则是通过口头的形式，把一种语言表达的思想内容用另一种语言来再现。口译是一种特殊的口头交际手段，其任务是在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用，使交谈双方感觉不到语言障碍而自由地进行思想交流。
口译就其工作方式而言一般可分为即席翻译(consecutive interpretation)和同声传译(simultaneous interpretation)两大类。讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后，由译员在现场立即译给听众的口译方式就叫做即席翻译，也称交替传译或连续翻译。讲话的时间可以从几秒(几十个字)到几分钟(几百乃至几千个字)不等。讲话与翻译交替进行。
2、难度不同
说到口译与笔译的难度，首先应明白其发展背景是不同的，笔译是在口译的基础上发展起来的，之后笔译发展比较迅速。笔译与口译存在着不同的标准、模式，尤其是近几年口译标准相继出现，丰富了口译标准。
3、要求不同
在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。不论是笔译还是口译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。
口译因为是现场工作，压力较大。口译通过“听”理解原话，获取信息。译员要在听完讲话人的话后立即用目标语言表达出来，甚至一边听一边表达，几乎没有时间进行思索推敲，在多数情况下不可能查阅词典或工具书，或者请教别人。译员的单位时间劳动强度大大超过了笔译。因此，对口译的质量不能太苛求，口译的标准可归结为“信、达、速” (也可把它归结为“准、顺、快”)。
而笔译通过“读”理解原文，获取信息。笔译人员可以有充分的时间进行斟酌，可以查阅词典和各种工具书，该可以请教他人，笔译相对而言要求的准确性较高，因此，笔译要求做到“信、达、雅”，三者相辅相成、缺一不可。所以，口译与笔译对译员的要求不是太相同。
以上就是为大家整理的笔译和口译有什么区别的相关内容，希望能够对大家有所帮助。口译笔译都属于翻译，具体从事哪个行业，大家可以根据自己的爱好选择，但是证书都是一定要考的。
猜你喜欢
英语自我介绍双语范文(面试版)
无论你是即将步入职场应届毕业生，还是想要跳槽到另一家公司，个人简历是必备的，假如应聘的是外企，那么一篇出色的英文自我介绍就显得尤为重要，下面，小编为大家推荐了一篇不错的范文。
最适合学英语的5本英文经典名著
你都读过了吗？
10个表达“极好的”的词汇
就像溪水里的鹅卵石会随着时间的流逝而磨损，文字也是一样，我们越多的使用它们，他们也就越来越偏离原来的本意。但是在探索我们常用和不常用的单词时还是有一些乐趣的。以下是我们最常用来表达‘极好的’的形
美文欣赏：林肯在葛底斯堡的演说 (双语有声)
《葛底斯堡演说》是亚伯拉罕·林肯最著名的演说，也是美国历史上为人引用最多之政治性演说。以不足三百字的字数，不到三分钟的时间，林肯诉诸独立宣言所支持的凡人生而平等之原则，并重新定义这场内战，不止是
热门组图
大学里不教但你必须学会的六项本领
热门视频 更多
灯叔 - 一网打尽Nature词汇
5条建议帮你Get翻译兼职,助你应聘成功
如何掌握口译听力法 2
How学英语社 | 《大学》 (9)
阅读排行榜 有声双语美文：我的生活，充满魔法 有声双语美文：善意，很可能是你最好的投资 大学新生都需要懂这5条理财要点 Quora精选：你有过哪些美好的第一次？ 有声双语美文：朋友是生活最珍贵的馈赠 Quora精选：20多岁最后悔做的5件事情 你每天买买买的时候交了多少隐形的税？ Quora精选：有哪些水果对健康有益？ 沪江英语微信 专题推荐 英语六级考试报名 日语二级答案 日语五十音图 英语单词大全 英语作文范文 英语在线翻译 英语学习资料 四级成绩查询 新视野大学英语 英语语法大全 英语音标发音表 英语口语练习 英语知识点 英文字母表 英语问答库 BEC商务英语 英语四级答案 英语学习入门 标准日本语 日语一级报名 英语学习网站大全 日语五十音图 英语单词大全 日语二级真题 日本语能力考试 英语四级成绩查询 英文自我介绍 英语听力mp3 四级考试时间 英语六级答案 英语四级考试报名 英语六级成绩查询 查看更多 this.serverData = { serverEnv: ’RELEASE’, uztAds: ’passport,regModule,detailTopBanner,detailGuessLike,detailQQGroup,bottomBar,detailRightBeiBei’, lang: ’en’, articleLang: ’en’, contentId: 1355113, langsCate: 1023, agreeNum: 0, langsParentCate: 1020, tags: ’ 口译和笔译哪个好考|英语精华’ }
