您好!欢迎访问每日学习网! 字典 词典 诗词
首页 英语 上海高级口译考试大纲要求介绍

上海高级口译考试大纲要求介绍

时间:2024-07-19 21:34:56 来源:网络 作者:mrcsb 人气:
【导读】:虽然大家都学习过英语,学习英语专业的人也不少,但是真正从事翻译的人并不多,所以翻译人才是非常缺的,尤其是真正的高级口译人才,今天我们为大家整理了上海高级口译考试大纲要求介...

虽然大家都学习过英语,学习英语专业的人也不少,但是真正从事翻译的人并不多,所以翻译人才是非常缺的,尤其是真正的高级口译人才,今天我们为大家整理了上海高级口译考试大纲要求介绍,一起来了解一下吧。

上海市英语高级口译岗位资格证书考试是1994年经上海市紧缺人才培训工程联席会议办公室审核、确认的紧缺人才岗位资格培训项目之一。

设置上海市英语高级口译岗位资格证书考试目的是为国家机关、企事业、公司和涉外单位等考核和遴选一批能胜任各类涉外项目谈判、高层次会晤、新闻发布会、记者招待会以及国际研讨会的翻译人才。

凡获得上海市英语高级口译岗位资格证书者均具有较高的英语综合应用能力,具备从事范围广泛的包括专业领域口译的基本知识与技能。

根据上述目标和要求,上海市英语高级口译岗位资格证书考试大纲规定了以下原则和考试内容。

一、考试目的

本考试的目的是根据大纲的要求,检查考生是否具备本大纲所规定的各项语言技能。凡通过上海市英语高级口译岗位资格证书考试(含笔试与口试)的考生,可获得由上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组织部、上海市人事局统一印制的上海市英语高级口译岗位资格证书。

二、考试性质与范围

本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性标准化考试。考试分为笔试与口试两个阶段。通过笔试的考生方有资格参加第二阶段的口试。笔试包括听力、阅读和翻译(笔译);口试包括口语和口译。

三、考试时间与命题

上海市英语高级口译岗位资格证书考试每年举行两次,分别于3月和9月举行笔试,并择时举行口试,由上海市外语口译岗位资格证书考试委员会负责命题与实施。

四、考试形式

本考试根据口译特点,以测试口译水平为主要目标,从听、说、读、写、译(笔译、口译)等五个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。测试力求科学、客观、可行。考试采取客观试题与主观试题相结合、单项技能测试与综合技能测试相结合的方式。在第一阶段的笔试中,客观试题约占试卷总分的25%,主观试题约占试卷总分的75%。

五、考试内容

本考试分为笔试与口试两个阶段:第一阶段的笔试共分六部分,它们依次是:第一部分:听力;第二部分:阅读;第三部分:翻译(英译汉);第四部分:听力;第五部分:阅读;第六部分:翻译(汉译英)。总考试时间为180分钟。第二阶段口试共分两部分:口语与口译,考试时问为25分钟左右。

1.听力

听力测试项目包括:听写、听力理解、笔记和听译。

1- A.听写

(1)测试要求

要求考生在全面理解所听内容的基础上,准确填写出试题中的空缺部分。

(2)测试题型

本部分为主观试题。听写文字内容长度为350词左右,听一遍。语速为每分钟l50个词左右,试题中有20处标号的空缺部分要求考生填写,填写部分的词语、短语长度以6个词为限。听写内容播放后有3~5分钟时间供考生填写。

(3)测试目的

测试学生的听力理解、短时记忆及笔录能力。

(4)选材原则

(a)题材广泛,体裁多样,体现时代性与实用性。

(b)听写内容的语言难度适中。

1- B.听力理解

(1)测试要求

(a)能听懂交际场合中的各种英语会话和讲话。

(b)能听懂VOA和BBC等英语广播和电视节目中有关政治、社会、经济、文化教育、科技等方面的新闻报道和记者采访或现场报道。

(c)能听懂诸如政治、经济、文化教育、语言文学、科普等方面的一般性讲座。

(2)测试题型 .

听力材料有讲话、对话(包括采访等)、新闻广播、讲座四种类型。试题形式为选择题。每一听力单元材料后有几道选择题,每道选择题后有l2~15秒的间隙。要求考生从试卷给出的四个选择项中选出一个最佳答案。语速为每分钟170个词左右。

(3)测试目的

测试考生通过听力理解获取信息的能力。

(4)选材原则

(a)对话部分为就某一专题或题目进行的对话或采访,内容不宜太深,但句子结构与表达应有一定难度。

(b)新闻广播为节目中较普通的新闻报道、评论等。

(c)讲课、讲座内容为教师、演讲者就某一专题所作的一段讲话,难度适中。

1- C.笔记

(1)测试要求

要求考生在全面理解所听内容的基础上,边听边做笔记,然后完成填空试题。

(2)测试题型

本部分为主观试题。所听的.内容文字长度为700个词左右,语速为每分钟l70个词左右,听一遍。在随后给出的长度为200个词左右的所听内容的概述中,有20个空格要求考生填写,每空填一词。测试时间为15分钟,其中听录音时间为5分钟左右,答题时间为l0分钟左右。

(3)测试目的

测试考生的听力理解、短时记忆及笔记能力。

(4)选材原则

(a)所听内容以讲座、报告、讲话等形式为主。

(b)内容可多种多样,但不应太偏太深。

1- D.听译(英汉)

(1)测试要求

要求考生在听懂和理解原话的基础上,译出原话的主要内容。

(2)测试题型

本部分为主观试题。听译内容分为单句和段落两部分。单句长度为30个词左右,段落长度为l00个词左右,语速为每分钟150个词左右。单句后留有50秒、段落后留有180秒左右的间隙供考生翻译、书写。

(3)测试目的

测试考生的听力理解、短时记忆及翻译能力。

(4)选材原则

(a)内容可多种多样,难度应适中。

(b)应选用以口语体为主的材料。

2.阅读

(1)测试要求

(a)要求考生具备熟练阅读英语报刊文章的能力。

(b)要求考生了解英语国家有关政治、经济、社会、文化、教育等状况。

(2)测试题型

本部分包含客观试题和主观试题两种题型。阅读材料均选自英语国家出版的报纸、杂志,共6~8篇。试题形式为选择题、问答题或写内容提要。选择题要求考生从试卷给出的四个选择项中选出一个最佳答案;问答题要求考生根据阅读内容给出切题的完整回答;写内容提要要求考生在规定的词数内,用自己的话语表达文章的中心思想。

(3)测试目的

测试考生的报刊阅读理解能力、概括中心思想的能力、词汇量以及与英语国家政治、经济、社会与文化等相关的知识,同时测试考生相关的英语写作能力。

(4)选材原则

(a)全部选自在英语国家出版的报纸、杂志。

(b)选题内容可多种多样,但难度应适中。

(c)每篇文章长度在600个词左右,文章总长度为4500个词左右。

以上就是为大家整理的上海高级口译考试大纲要求介绍,希望能够对大家有所帮助。对于要参加口译考试的人来说,掌握了考试大纲,就相当于掌握了备考的方向,这样提升起来比较快,也比较节省时间。

猜你喜欢

英语六级成绩单什么时候发

英语六级成绩单各个地区的领取时间不一样,具体由考生所在学校教务处负责,可直接向教务处咨询,一般最快是成绩查询开始后两个月。

最适合学英语的5本英文经典名著

你都读过了吗?

原来追星的英语不是run after a star!

墙头满天下,却不知道追星怎么说,这可不行哦。今天就看一下和“追星”有关的英语怎么说吧。

史上最全!英语面试问题回答大合集

你是不是也遇到过这样的场面:面试过程中,面试官的问题各种刁钻和难以回答,你慌乱应付过去却与工作失之交臂。以下这个汇总,总结了典型的英语面试问题,让我们以后面试有备无患啦。

热门组图

大学里不教但你必须学会的六项本领

热门视频 更多

灯叔 - 一网打尽Nature词汇

高级翻译带你剖析人民的名义--1

CATTI2级笔译冲刺班

How学英语社 | 《大学》 (8)

阅读排行榜 有声双语美文:别把过去的失败当成常态 有声双语美文:米歇尔奥巴马的8句经典名言 有声双语美文:你的思维决定了你的命运 宏观VS微观经济学:小白也能看懂的科普文 双语美文:人生的四季各有滋味 Quora精选:如何证明自己处在正轨 有声双语美文:让人愿意帮助你,是一种能力 炒股基础:如何看懂一家公司的资产负债表 沪江英语微信 专题推荐 英语六级考试报名 日语二级答案 日语五十音图 英语单词大全 英语作文范文 英语在线翻译 英语学习资料 四级成绩查询 新视野大学英语 英语语法大全 英语音标发音表 英语口语练习 英语知识点 英文字母表 英语问答库 BEC商务英语 英语四级答案 英语学习入门 标准日本语 日语一级报名 英语学习网站大全 日语五十音图 英语单词大全 日语二级真题 日本语能力考试 英语四级成绩查询 英文自我介绍 英语听力mp3 四级考试时间 英语六级答案 英语四级考试报名 英语六级成绩查询 查看更多 this.serverData = { serverEnv: ’RELEASE’, uztAds: ’passport,regModule,detailTopBanner,detailGuessLike,detailQQGroup,bottomBar,detailRightBeiBei’, lang: ’en’, articleLang: ’en’, contentId: 1356976, langsCate: 1023, agreeNum: 0, langsParentCate: 1020, tags: ’ 高级口译证书|高级口译考试|英语精华’ }

文章标签:
相关推荐
  • 2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”
    2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”

    2024国民音乐教育大会昨天在华东师范大学开幕,大会以“音乐教育‘ai’时光”为主题,围绕音乐教育核心议题,整合各界资源,直面当今音乐教育全产业链面临的形势与问题,深入研究、交流音乐教育的理念、内容、方法与途径。...

  • 出国留学咨询什么?
    出国留学咨询什么?

    出国留学咨询包括:留学费用、留学签证、留学申请、语言能力、文化差异等多个方面的留学咨询问题,只有了解了出国留学流程以后,我们才能够清楚的如何申请留学。以下具体介绍下出国留学咨询什么?...

  • 北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知
    北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知

    根据教育部教育考试院《关于调整高等教育自学考试“设计概论”等4门课程2024年10月考试安排的通知》(教考函字〔2024〕43号)精神及相关主考学校意见,决定对相关课程考试安排及推荐教材做如下调整:...

  • 北京2024年高考招生录取政策
    北京2024年高考招生录取政策

    为做好我市2024年普通高等学校(以下简称高校)招生工作,根据《教育部关于做好2024年普通高校招生工作的通知》(教学〔2024〕2号)等有关文件精神,结合本市情况,作如下规定。...

版权声明:

1、本文系会员投稿或转载自网络,版权归原作者所有,旨在传递信息,不代表看本站的观点和立场;

2、本站仅提供信息展示,不承担相关法律责任;

3、若侵犯您的版权或隐私,请联系本站管理员删除。

高考 自考 留学 英语 字典 词典 成语 古诗 造句 作文 地图