学习英语的人越来越多，而想要从事翻译的人，就必须要提升自己的口语能力，口译也是非常重要的一个部分。今天我们为大家整理了口译训练的6个方法，一起来看一下吧。
1、听力与理解训练(Listening and Comprehension Training)
在听力与理解训练中，逻辑训练将作为主要内容，并强调逻辑思维能力和理解能力的培养。口译的关键是对原语的听和理解。
这里的听与我们通常所说的“听”不同。译员“听到”的不仅应该是他或她感兴趣和熟悉的内容，而且应该是他或她不感兴趣和不熟悉的内容;不仅应该“听到”信息，而且应该“理解意思”以产生目标语。
因此，逻辑思维能力和理解能力对外语译员来说极为重要。
2、记忆与笔记训练(Memory and notes Training)
数字和“工作记忆”应该是记忆与笔记训练的主要内容。很多人都认为口译译员必须具有超人的记忆能力，但后天有意识的训练也是培养成功译员的重要法宝。而且，反过来讲，只有良好的记忆能力才能出色地完成口译任务。
记忆训练不但要选择逻辑性强的短篇文章来加强学生的记忆能力，还要挑选逻辑性不强的叙述性文本来提高学生的概括能力。只有具备这两种能力，译员才能满足实战口译中各种情形的要求。
口译笔记语速记和课堂笔记不同，它是一种以理解为基础的简短记录，也是一种记忆诱发机制，而不是对讲话的全部记录。
凡是有关口译笔记的论述都不免提到口译笔记不同于速记或课堂笔记，口译笔记只是一种记忆激发手段 (MemoryTrigger)，个人的笔记风格有着明显的特性，可以说所有的译员都有自己的笔记方法。
我们在训练中要求他们使用自己的本子;尽可能用目的语，但也可以使用双语做笔记;记忆一些笔记中常用的符号、标识，强调他们不要完全依赖于笔记，而主要要靠脑子，要记住源语的顺序。
笔记用于缓解和加强记忆，而且能促使目标语对原语意思的再现。数字在口译中是至关重要的，因为一个简单的数字对商务谈判的成功和谈判各方的利益有直接的、相当大的影响。一个口译员能否熟练地掌握数字翻译是评判其是否合格的重要标准。
3、小组传话 (ChineseWhispers)
一般在口译训练中都首先要求学生进行复述训练( Shadowing / Parroting)，“ 但在实际口译实践中很少会遇到‘ 一字不漏地进行复述 ’ 的情况 ” 。
所以在实践中可以让口译人员以 3 - 4人，继而以 6 - 8人或 10 - 12人为一组进行操练。
4、短文记忆 (Recitati on)
这是一个快捷有效的方式，主要通过精选一些具有相关背景知识的段落或短文，要求这些内容有连贯性，让口译人员在练习记忆框架的同时，学习到特定行业多方面的知识。
5、外语自语 ( Soliloquy)
为了使口译者能流利地说外语，口译人员平时应该用外语自语，想到什么讲什么，看到什么说什么，可以形容眼前每一样事物，回忆以前所发生的事情，内容也可以随着自身水平的提高而不断加深。
这不但在操练 20至 30次以后会使译员感到外语口语流利许多，而且最终能培养他们的外语演讲能力。
6、一句多译训练 ( Paraphrasing)
英语口译为汉语，即外语译为母语不同于母语译为外语。假如源语为母语，译员对于其听力和记忆往往不会有太大的问题，问题便存在于表达上。可以在口译训练中专门列出几讲操练一句多译，要求他们不要满足于一种本翻译方法，而要根据句子本身的不同情况尽量多地进行表达。
以上就是为大家整理的口译训练的6个方法，希望能够对大家有所帮助。从事翻译的人不仅要有扎实的基本功，对于中外文化还要有比较深的了解，所以需要学习的内容有很多。
猜你喜欢
除了thank you，还有8种表示感激的表达
在英文表达中，我们常会用到“thank you"或者”thanks"去表达自己对别人的谢意。那么，我们还能想到其他的英文表达方式吗？
“重要的”只会用important？15个形容“重要”的表达
中文里的单个词语或句子，对应的英语也许有着多种版本。今天，就来了解一下“重要”的15种英语表达，科普时间到！
英语句型分析：英语中五种基本句型结构
英语句型主要是句型的派生、扩展和英语句型的互换以及英语句型在日常生活中的实际应用，下面沪江英语小编为大家整理了有关英语中五种基本句型结构的句型分析，希望对大家有所帮助。
other, the other, another与others用法区别
这些不定代词不仅在含义上有单复数之分，而且在用法上有泛指(无the)和特指(有the)之别。其用法区别可归纳如下： 1. 指单数时的用法指单数时，若泛指用another，若特指用 the other。如：Give me anot...
热门组图
攒钱大法：个人理财黄金十法
热门视频 更多
灯叔 - 一网打尽Nature词汇
What? 四级翻译没头绪？
中高级口译二阶段怎么办? 杰Sir来点解
职场英语救援--商务陪同口译简介
阅读排行榜 超级福利！最新四六级历年真题免费领！ Quora精选：有内涵的笑话 有声双语美文：合适的才是最好的 表达开心喜悦，除了happy，也不能错过这些表达！ Quora精选：早上睡过头，还去上班吗 有声双语美文：如何与比你聪明的人合作 双语美文：冰雪美人——葛丽泰•嘉宝 （有声） Quora精选：细数省钱的生活方式 沪江英语微信 专题推荐 英语六级考试报名 日语二级答案 日语五十音图 英语单词大全 英语作文范文 英语在线翻译 英语学习资料 四级成绩查询 新视野大学英语 英语语法大全 英语音标发音表 英语口语练习 英语知识点 英文字母表 英语问答库 BEC商务英语 英语四级答案 英语学习入门 标准日本语 日语一级报名 英语学习网站大全 日语五十音图 英语单词大全 日语二级真题 日本语能力考试 英语四级成绩查询 英文自我介绍 英语听力mp3 四级考试时间 英语六级答案 英语四级考试报名 英语六级成绩查询 查看更多 this.serverData = { serverEnv: ’RELEASE’, uztAds: ’passport,regModule,detailTopBanner,detailGuessLike,detailQQGroup,bottomBar,detailRightBeiBei’, lang: ’en’, articleLang: ’en’, contentId: 1359197, langsCate: 1023, agreeNum: 0, langsParentCate: 1020, tags: ’ 学习口译|口译训练|英语精华’ }
