在也有翻译过程中，无论是汉译英，还是英译汉，都会出现这样的情况：有些句子可以逐词对译，有些句子由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能用逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。今天来学习一个重要的翻译技巧——词类转译。
比如：
01
Rockets have found application for the exploration of the universe.(火箭已经用来探索宇宙。)
在这个句子中，我们将本来是名词的application和exploration转译为动词，这样译文简洁，且更符合汉语的表达习惯。
02
One after another, speakers called for the downfall of imperialism, abolition of exploitation of man by man, liberation of the oppressed of the world.(发言人一个接一个表示要打倒帝国主义，消灭人剥削人的制度，解放世界上的被压迫人民。)
在这个句子里，同样是将原文中的名词downfall、abolition、exploitation以及liberation译成为动词，这样译文更符合语境，比直译为名词更贴切。
以上两个句子中的名词都是由动词派生出来，很多时候我们会将其转译为动词。
再比如：
The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.(看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的飞机声，令我特别神往。)
在这个句子里，sight和sound这样的名词，译为了动词“看到”“听见”，呈现出的画面比直接译为名词更生动。
在这个句子中的名词都是含有动作意味的，这样的名词多数情况下也要转译为动词。
大家可能发现这样一个规律：英语多用名词，而汉语多用动词。所以在翻译时，可以灵活一点。不必完全拘泥于原文的词性，适当进行词类转译，才能使你的译文更符合目标语言的表达习惯。在平时的英语翻译练习过程中，如果能明确英汉之间的语言差异，无论是做英译汉还是汉译英，都能够更加游刃有余。
特别提醒：如果您对英语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫领200畅学卡。
