1.直接表达。
基本按照原文的词语形式来翻译。如：WhiteHouse白宫redfigure：赤字yellowpages：黄页(指分类电话簿，并非指黄书。)
2.改换颜色词。
根据译入语(英汉翻译时，就是汉语了)的习惯，用读者熟悉的颜色词来改变原文的颜色词。如：blacktea红茶blackandblue青一块紫一块(而不是青一块黑一块)
3.增加颜色词
原文中无颜色词，译文中根据汉语的表达习惯，可以增加适当的颜色词。如Hedidn’ttryinvain.他没有白干。
Hereyesbecamemoist.她眼圈红了。
4.根据意思表达
有些颜色词语因为是习惯用法，有引申意义，这时，可以根据原文的意思，完全忽略原文的颜色词，而用译入语的适当词语来翻译。如：红豆lovepeapinkslip：解雇职工通知单agreenhand：新手
2024国民音乐教育大会昨天在华东师范大学开幕，大会以“音乐教育‘ai’时光”为主题，围绕音乐教育核心议题，整合各界资源，直面当今音乐教育全产业链面临的形势与问题，深入研究、交流音乐教育的理念、内容、方法与途径。...
出国留学咨询包括：留学费用、留学签证、留学申请、语言能力、文化差异等多个方面的留学咨询问题，只有了解了出国留学流程以后，我们才能够清楚的如何申请留学。以下具体介绍下出国留学咨询什么?...
根据教育部教育考试院《关于调整高等教育自学考试“设计概论”等4门课程2024年10月考试安排的通知》（教考函字〔2024〕43号）精神及相关主考学校意见，决定对相关课程考试安排及推荐教材做如下调整：...
为做好我市2024年普通高等学校（以下简称高校）招生工作，根据《教育部关于做好2024年普通高校招生工作的通知》（教学〔2024〕2号）等有关文件精神，结合本市情况，作如下规定。...
版权声明：
1、本文系会员投稿或转载自网络，版权归原作者所有，旨在传递信息，不代表看本站的观点和立场;
2、本站仅提供信息展示，不承担相关法律责任;
3、若侵犯您的版权或隐私，请联系本站管理员删除。
