Many white-collar workers like Zhang commute every week between the two cities, earning themselves the moniker, "pendulum clan".

有很多像张先生这样的白领每周往返于两座城市之间，这样的人群被形象地称为“钟摆族”。

文中的pendulum clan就是指“钟摆族”。你可能已经猜到了它的意思，就是指“工作在此城，生活在别处”的“跨城际”就业人群。这种人的生活模式被形象地称为5+2，每到周末便赶回另一城市的家中。如果夫妻中有人成为了pendulum clan，那么就要归属新派的weekend couple(周末夫妻)了。

Clan这个词现在常用来指称某一类具有一定特征的人群。有时候我们还用tribe来表示这一特性。除了大家熟知的moonlight clan(月光族)、NEET group(啃老族)等等，clan家族里正不断新添普普通通、但却脚踏实地生活的Mcdull clan(麦兜族)、聚居在市郊的ant tribe(蚁族)、熟练操作键盘的thumb tribe(拇指族)等等新成员。