前段时间韩综《HeartSignal2》收官，男4放弃暧昧已久的女1，选择了女2，引发观众狂吐槽，更有不少人称其是“大猪蹄子”。“男人都是大猪蹄子”和“男人就是鳝变”是网络上流传已久的说法，主要是指男人容易变心，说话不算数，追求前和追求后是不同的样子。
那么如此具有本地特色的表达如何向老外解释呢?
基本上汉语中的这两种表达都是参照谐音，比如“鳝变”同“善变”，而用英文表达时则要采用归化的策略，选取外国人更熟悉的意象。
英文中表达反复无常有许多表达，形象些的可以用as changeable as the moon或者as changeable as weather/a clock;表达“油滑”则可以用as slippery as an eel(鳗鱼)。而变心可以说是cease to be faithful，说话不算数可以用“go back on one’s words”或者“break one’s promise”。
你听过这种说法吗?
2024国民音乐教育大会昨天在华东师范大学开幕，大会以“音乐教育‘ai’时光”为主题，围绕音乐教育核心议题，整合各界资源，直面当今音乐教育全产业链面临的形势与问题，深入研究、交流音乐教育的理念、内容、方法与途径。...
出国留学咨询包括：留学费用、留学签证、留学申请、语言能力、文化差异等多个方面的留学咨询问题，只有了解了出国留学流程以后，我们才能够清楚的如何申请留学。以下具体介绍下出国留学咨询什么?...
根据教育部教育考试院《关于调整高等教育自学考试“设计概论”等4门课程2024年10月考试安排的通知》（教考函字〔2024〕43号）精神及相关主考学校意见，决定对相关课程考试安排及推荐教材做如下调整：...
为做好我市2024年普通高等学校（以下简称高校）招生工作，根据《教育部关于做好2024年普通高校招生工作的通知》（教学〔2024〕2号）等有关文件精神，结合本市情况，作如下规定。...
版权声明：
1、本文系会员投稿或转载自网络，版权归原作者所有，旨在传递信息，不代表看本站的观点和立场;
2、本站仅提供信息展示，不承担相关法律责任;
3、若侵犯您的版权或隐私，请联系本站管理员删除。
