您好!欢迎访问每日学习网! 字典 词典 诗词
首页 英语 中文诗歌英译两则:金缕衣

中文诗歌英译两则:金缕衣

时间:2024-07-20 00:44:51 来源:网络 作者:mrcsb 人气:
【导读】:金缕衣杜秋娘劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。花开堪折直需折,莫待无花空折枝。Garment Stitched with Gold ThreadsDu Qiuniang(The Autumn Lady)Care not so much for expen...

金缕衣

杜秋娘

劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。

花开堪折直需折,莫待无花空折枝。

Garment Stitched with Gold Threads

Du Qiuniang

(The Autumn Lady)

Care not so much for expensive clothing;

You should treasure a lot more your prime years.

Pick the flowers while they are blooming.

Soon nothing’ll be left save bare boughs and tears.

bough n.大树枝

[baʊ]

自遣

罗隐

得即高歌失即休,多愁多恨亦悠悠。

今朝有酒今朝醉,明日愁来明日愁。

Self Consolation

Luo Yin

Winning starts me singing;losing soon shuts me up.

Regret and sorrow seem to have come to stay.

Today’s wine should be consumed and enjoyed today.

Tomorrow’s worries-I’ll worry about them tomorrow.

Consolation n.安慰,慰问

[ˌkɒnsəˈleɪʃn]

>>教师努尔艾力·阿不利孜个人主页

快速订阅酷艾英语的方法:

搜索账户/查看官方账号栏里输入:

ali-show

便可成功订阅

[ 不要忘记中间的连接线 ]

文章标签:
    英文诗歌赏析,英文古诗英译
相关推荐
  • 2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”
    2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”

    2024国民音乐教育大会昨天在华东师范大学开幕,大会以“音乐教育‘ai’时光”为主题,围绕音乐教育核心议题,整合各界资源,直面当今音乐教育全产业链面临的形势与问题,深入研究、交流音乐教育的理念、内容、方法与途径。...

  • 出国留学咨询什么?
    出国留学咨询什么?

    出国留学咨询包括:留学费用、留学签证、留学申请、语言能力、文化差异等多个方面的留学咨询问题,只有了解了出国留学流程以后,我们才能够清楚的如何申请留学。以下具体介绍下出国留学咨询什么?...

  • 北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知
    北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知

    根据教育部教育考试院《关于调整高等教育自学考试“设计概论”等4门课程2024年10月考试安排的通知》(教考函字〔2024〕43号)精神及相关主考学校意见,决定对相关课程考试安排及推荐教材做如下调整:...

  • 北京2024年高考招生录取政策
    北京2024年高考招生录取政策

    为做好我市2024年普通高等学校(以下简称高校)招生工作,根据《教育部关于做好2024年普通高校招生工作的通知》(教学〔2024〕2号)等有关文件精神,结合本市情况,作如下规定。...

版权声明:

1、本文系会员投稿或转载自网络,版权归原作者所有,旨在传递信息,不代表看本站的观点和立场;

2、本站仅提供信息展示,不承担相关法律责任;

3、若侵犯您的版权或隐私,请联系本站管理员删除。

高考 自考 留学 英语 字典 词典 成语 古诗 造句 作文 地图