您好!欢迎访问每日学习网! 字典 词典 诗词
首页 英语 关于生命意义的诗歌:The chariot四轮马车双语

关于生命意义的诗歌:The chariot四轮马车双语

时间:2024-07-20 00:33:21 来源:网络 作者:mrcsb 人气:
【导读】:《The chariot》是狄金森关于生命意义的一首诗。作者通过对生命与灵魂相依,与岁月相随,与死亡相伴的深遂描绘,阐述了时光如梭,人的生命是短暂的,而有光辉灵魂相伴的生命却是永恒...

《The chariot》是狄金森关于生命意义的一首诗。作者通过对生命与灵魂相依,与岁月相随,与死亡相伴的深遂描绘,阐述了时光如梭,人的生命是短暂的,而有光辉灵魂相伴的生命却是永恒的,不可磨灭的。

The chariot四轮马车-狄金森

Because I could not stop for Death--

He kindly stopped for me--

The Carriage held but just Ourselves-

And Immortality.

因为我不能停下来等待死神

他和善地停下来等我——

那辆车只能容我们两个——

还有不朽。

We slowly drove--He knew no haste

And I had put away

My labor and my Leisure too,

For His Civility--

我们慢慢驱车——他不慌不忙

我也把我的劳与闲

统统丢掉一边,

为了他的礼让——

We passed the School, where Children strove

At Recess--in the Ring--

We passed the Fields of Gazing Grain--

We passed the Setting Sun--

我们走过校园,孩子们你推我搡,

在休息时间,在圆形广场——

我们走过在田间凝眸的麦杆——

我们走过落日旁——

Or rather--He passed Us--

The Dews drew quivering and chill--

For only Gossamer, my Gown--

My Tippet--only Tulle--

或毋宁说,他走过我们身旁

寒露降,身子冻得打颤——

因为我的长衫落纱般——

我的披肩如丝网——

We paused before a House that seemed

A Swelling of the Ground--

The Roof was scarcely visible--

he Coraice--in the Ground--

我们停步在一所房子前,

那似乎是隆起的土地一片

屋顶几乎看不见——

屋檐在地里面——

Since then--’tis Centuries--and yet

Feels shorter than the Day

I first surmised the Horses’Heads

Were toward Eternity--

离那时已是几个世纪

过了还不到一天,

我首次猜测到,马头

在朝向永恒奔窜。

这首诗作于1856年,摽梅之年的狄金森放弃爱情,深居闺阁,展开了对生命意义的思考,对诗歌艺术的追求。诗的一、二节作者用浪漫主义的笔触,描绘了生命与死神相伴,与灵魂为伍,生与死相依相随,不离不弃。在人生旅途的轨迹中,诗人卸下功名利禄之累,抛弃尘念,这是诗人的狷介,却不失女人空谷幽兰的高洁和雅致,灵魂在那片与世隔绝的净土中得到净化与升华。

诗的三四节,诗人以现实主义的手法书写了生命。童年是天真的,充满稚趣,朝气蓬勃。田间凝望麦穗,是诗人对生命的思考,对成熟人生的思考,是对人生价值取向的思考,也许成为人民的精神粮食就是作者最后的选择吧!“夕阳无限好,只是近黄昏”,诗人感叹人生的美好。“房檐深埋在地下”却是美好人生的最终归宿,诗人理性地解析人的生命生长发育及生命殒落的自然规律。

诗人最后回首人生,浮华散尽,仿佛宛如昨天。诗人在感叹似水流年的时光时,也画龙点晴,道出了生命的意义之所在:人的生命是短暂而有限的,而光辉的灵魂却可以让生命永垂不朽。

文章标签:
    经典英语诗歌
相关推荐
  • 2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”
    2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”

    2024国民音乐教育大会昨天在华东师范大学开幕,大会以“音乐教育‘ai’时光”为主题,围绕音乐教育核心议题,整合各界资源,直面当今音乐教育全产业链面临的形势与问题,深入研究、交流音乐教育的理念、内容、方法与途径。...

  • 出国留学咨询什么?
    出国留学咨询什么?

    出国留学咨询包括:留学费用、留学签证、留学申请、语言能力、文化差异等多个方面的留学咨询问题,只有了解了出国留学流程以后,我们才能够清楚的如何申请留学。以下具体介绍下出国留学咨询什么?...

  • 北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知
    北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知

    根据教育部教育考试院《关于调整高等教育自学考试“设计概论”等4门课程2024年10月考试安排的通知》(教考函字〔2024〕43号)精神及相关主考学校意见,决定对相关课程考试安排及推荐教材做如下调整:...

  • 北京2024年高考招生录取政策
    北京2024年高考招生录取政策

    为做好我市2024年普通高等学校(以下简称高校)招生工作,根据《教育部关于做好2024年普通高校招生工作的通知》(教学〔2024〕2号)等有关文件精神,结合本市情况,作如下规定。...

版权声明:

1、本文系会员投稿或转载自网络,版权归原作者所有,旨在传递信息,不代表看本站的观点和立场;

2、本站仅提供信息展示,不承担相关法律责任;

3、若侵犯您的版权或隐私,请联系本站管理员删除。

高考 自考 留学 英语 字典 词典 成语 古诗 造句 作文 地图