您好!欢迎访问每日学习网! 字典 词典 诗词
首页 英语 双语诗歌欣赏:人生礼赞

双语诗歌欣赏:人生礼赞

时间:2024-07-20 00:17:58 来源:网络 作者:mrcsb 人气:
【导读】:《人生礼赞》朗费罗最著名的代表作,这是一首抒情诗。诗人用充满激情昂扬的笔调,激励人们积极面对人生,满怀希望做一名闯将,在生命的航程中,我们不能听从命运的驱使,努力珍惜和把握...

《人生礼赞》朗费罗最著名的代表作,这是一首抒情诗。诗人用充满激情昂扬的笔调,激励人们积极面对人生,满怀希望做一名闯将,在生命的航程中,我们不能听从命运的驱使,努力珍惜和把握现在,不要一味空想未来,也不要怀恋过去,而应该行动起来,振奋起来,不断追求,有所作为。

人生礼赞A Psalm of Life(1839)

by Henry Wadsworth Longfellow

(原版)

年轻人的心---What the Heart of the Young Man

对歌者说的话Said to the Psalmist

不要用忧伤的调子对我说: Tell me not,in mournful numbers,

“人生不过是一场幻梦!”"Life is but an empty dream!"

昏睡的灵魂无异于死去, For the soul is dead that slumbers,

事物的真相和外表不同。 And things are not what they seem.

人生是真切的!人生是实在的!Life is real! Life is earnest!

它的归宿决不是荒坟;And the grave is not its goal;

“你本是尘土,必归于尘土”, "Dust thou art,to dust returnest,"

这是指躯壳,不是指灵魂。 Was not spoken of the soul.

我们命定的目标和道路Not enjoyment,and not sorrow,

不是享乐,也不是受苦; Is our destined end or way;

而是行动,在每个明天But to act,that each to-morrow

都超越今天,跨出新步。 Finds us further than to-day.

智艺无穷,时光飞逝;Art is long,and Time is fleeting,

这颗心,纵然勇敢坚强, And our hearts,though stout and brave,

也只如鼙鼓,闷声敲打着, Still,like muffled drums,are beating

一下又一下,向坟地送丧。 Funeral marches to the grave.

在这世界辽阔的战场上, In the world’s broad field of battle,

在这人生巨大的营帐中; In the bivouac of Life,

莫学那听人驱策的哑畜, Be not like dumb,driven cattle!

要做一个战斗的英雄! Be a hero in the strife!

别指望未来,不管它多迷人! Trust no Future,howe’er pleasant!

把已逝的过去永久埋葬! Let the dead Past bury its dead!

行动吧--趁着每一个今天! Act,---act in the living Present!

赤心在胸中,上帝在头上! Heart within,and God o’erhead!

伟人的生平昭示我们:Lives of great men all remind us

我们能够生活得高尚,We can make our lives sublime,

而当告别人世的时候,And,departing,leave behind us

留下脚印在时间的沙上; Footprints on the sands of time;

也许我们有一个兄弟Footprints,that perhaps another,

航行在庄严的人生大海, Sailing o’er life’s solemn main,

遇险沉了船,绝望的时刻, A forlorn and shipwrecked brother,

会看到这脚印而振作起来。 Seeing,shall take heart again.

那么,让我们起来行动吧, Let us,then,be up and doing,

对任何命运都敢于担戴; With a heart for any fate;

不断地进取,不断地追求, Still achieving,still pursuing

要学会劳作,学会等待。 Learn to labor and to wait.

文章标签:
    诗歌欣赏,英语美文,英语阅读
相关推荐
  • 2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”
    2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”

    2024国民音乐教育大会昨天在华东师范大学开幕,大会以“音乐教育‘ai’时光”为主题,围绕音乐教育核心议题,整合各界资源,直面当今音乐教育全产业链面临的形势与问题,深入研究、交流音乐教育的理念、内容、方法与途径。...

  • 出国留学咨询什么?
    出国留学咨询什么?

    出国留学咨询包括:留学费用、留学签证、留学申请、语言能力、文化差异等多个方面的留学咨询问题,只有了解了出国留学流程以后,我们才能够清楚的如何申请留学。以下具体介绍下出国留学咨询什么?...

  • 北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知
    北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知

    根据教育部教育考试院《关于调整高等教育自学考试“设计概论”等4门课程2024年10月考试安排的通知》(教考函字〔2024〕43号)精神及相关主考学校意见,决定对相关课程考试安排及推荐教材做如下调整:...

  • 北京2024年高考招生录取政策
    北京2024年高考招生录取政策

    为做好我市2024年普通高等学校(以下简称高校)招生工作,根据《教育部关于做好2024年普通高校招生工作的通知》(教学〔2024〕2号)等有关文件精神,结合本市情况,作如下规定。...

版权声明:

1、本文系会员投稿或转载自网络,版权归原作者所有,旨在传递信息,不代表看本站的观点和立场;

2、本站仅提供信息展示,不承担相关法律责任;

3、若侵犯您的版权或隐私,请联系本站管理员删除。

高考 自考 留学 英语 字典 词典 成语 古诗 造句 作文 地图