您好!欢迎访问每日学习网! 字典 词典 诗词
首页 英语 ☆英语诗歌欣赏☆ 你是人间的四月天

☆英语诗歌欣赏☆ 你是人间的四月天

时间:2024-07-19 23:21:48 来源:网络 作者:mrcsb 人气:
【导读】:《你是人间的四月天》——一句爱的赞颂I Compare You to Lovely April Days作者:林徽因 英译:齐文昱我说你是人间的四月天;I compare you, my beloved, to lovely April days....

《你是人间的四月天》——一句爱的赞颂

I Compare You to Lovely April Days

作者:林徽因 英译:齐文昱

我说你是人间的四月天;

I compare you, my beloved, to lovely April days.

笑音点亮了四面风;轻灵

When your giggling charm enlightens the breezes astray.

在春的光艳中交舞着变。

Rising lightness be your dancing shapes,

tiptoeing the gorgeous spring rays.

你是四月早天里的云烟,

You are my early April cloud;

黄昏吹着风的软,星子在

Eventide softness where winds linger in steps proud.

无意中闪,细雨点洒在花前。

Starry sparkles, a careless note,

Modest raindrops over the blooms in a whisper silently loud.

那轻,那娉婷,你是,鲜妍

Lightness, fairness, and freshness are your floral crest,

百花的冠冕你戴着,你是

Na?ve grandness is the embrace of your chest

天真,庄严,你是夜夜的月圆。

You, every touch of a round moon holding my breath.

雪化后那片鹅黄,你像;新鲜

Yellowish green is your budding blade,

初放芽的绿,你是;柔嫩喜悦

When the wintry snow fades;

水光浮动着你梦期待中白莲。

Tender rejoicing be your dreamy lilies in the rippling parade.

你是一树一树的花开,是燕

Your are trees heavy with flowers merry and gay;

在梁间呢喃,——你是爱,是暖

Like keen swallows, under every roof, you gently chatter away,

是希望,你是人间的四月天!

In thy name of love and warm hopes, you are a lovely April day!

文章标签:
    英语阅读,英语美文,英语学习
相关推荐
  • 2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”
    2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”

    2024国民音乐教育大会昨天在华东师范大学开幕,大会以“音乐教育‘ai’时光”为主题,围绕音乐教育核心议题,整合各界资源,直面当今音乐教育全产业链面临的形势与问题,深入研究、交流音乐教育的理念、内容、方法与途径。...

  • 出国留学咨询什么?
    出国留学咨询什么?

    出国留学咨询包括:留学费用、留学签证、留学申请、语言能力、文化差异等多个方面的留学咨询问题,只有了解了出国留学流程以后,我们才能够清楚的如何申请留学。以下具体介绍下出国留学咨询什么?...

  • 北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知
    北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知

    根据教育部教育考试院《关于调整高等教育自学考试“设计概论”等4门课程2024年10月考试安排的通知》(教考函字〔2024〕43号)精神及相关主考学校意见,决定对相关课程考试安排及推荐教材做如下调整:...

  • 北京2024年高考招生录取政策
    北京2024年高考招生录取政策

    为做好我市2024年普通高等学校(以下简称高校)招生工作,根据《教育部关于做好2024年普通高校招生工作的通知》(教学〔2024〕2号)等有关文件精神,结合本市情况,作如下规定。...

版权声明:

1、本文系会员投稿或转载自网络,版权归原作者所有,旨在传递信息,不代表看本站的观点和立场;

2、本站仅提供信息展示,不承担相关法律责任;

3、若侵犯您的版权或隐私,请联系本站管理员删除。

高考 自考 留学 英语 字典 词典 成语 古诗 造句 作文 地图