您好!欢迎访问每日学习网! 字典 词典 诗词
首页 英语 《莎士比亚十四行诗》我的前面是忧愁 后面是欢欣

《莎士比亚十四行诗》我的前面是忧愁 后面是欢欣

时间:2024-07-19 22:43:29 来源:网络 作者:mrcsb 人气:
【导读】:How heavy do I journey on the way,When what I seek,my weary travel’s end;Doth teach that ease and that repose to say,Thus far the miles are measured from...

How heavy do I journey on the way,

When what I seek,my weary travel’s end;

Doth teach that ease and that repose to say,

Thus far the miles are measured from thy friend.

在令人困倦的旅途上,我满怀忧郁,

只因每天,我到了路程的终点;

宽松和休憩的时刻就传来细语,

你离开你朋友,又加了几里路远。

The beast that bears me,tired with my woe,

Plods dully on,to bear that weight in me,

As if by some instinct the wretch did know

His rider lov’d not speed,being made from thee.

驮我的牲口,也驮着我的苦恼,

驮着我这份沉重,累了,走得慢,

好像这可怜虫凭着本能,竟知道

他主人爱慢,快了要离你更远。

That sometimes anger thrusts into his hide

The bloody spur cannot provoke him on,

Which heavily he answers with a groan,

More sharp to me than spurring to his hide;

有时候我火了,用靴刺踢他的腹部,

踢到他流血,也没能催他加快,

他只用一声悲哀的叫唤来答复,

这叫唤刺我,比靴刺踢他更厉害;

For that same groan doth put this in my mind,

My grief lies onward and my joy behind.

因为他这声叫唤提醒了我的心,

我的前面是忧愁,后面是欢欣。

(屠 岸 译)

文章标签:
    双语美文
相关推荐
  • 2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”
    2024国民音乐教育大会 音乐教育迎来“ai时光”

    2024国民音乐教育大会昨天在华东师范大学开幕,大会以“音乐教育‘ai’时光”为主题,围绕音乐教育核心议题,整合各界资源,直面当今音乐教育全产业链面临的形势与问题,深入研究、交流音乐教育的理念、内容、方法与途径。...

  • 出国留学咨询什么?
    出国留学咨询什么?

    出国留学咨询包括:留学费用、留学签证、留学申请、语言能力、文化差异等多个方面的留学咨询问题,只有了解了出国留学流程以后,我们才能够清楚的如何申请留学。以下具体介绍下出国留学咨询什么?...

  • 北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知
    北京关于调整自学考试相关课程考试安排及教材信息的通知

    根据教育部教育考试院《关于调整高等教育自学考试“设计概论”等4门课程2024年10月考试安排的通知》(教考函字〔2024〕43号)精神及相关主考学校意见,决定对相关课程考试安排及推荐教材做如下调整:...

  • 北京2024年高考招生录取政策
    北京2024年高考招生录取政策

    为做好我市2024年普通高等学校(以下简称高校)招生工作,根据《教育部关于做好2024年普通高校招生工作的通知》(教学〔2024〕2号)等有关文件精神,结合本市情况,作如下规定。...

版权声明:

1、本文系会员投稿或转载自网络,版权归原作者所有,旨在传递信息,不代表看本站的观点和立场;

2、本站仅提供信息展示,不承担相关法律责任;

3、若侵犯您的版权或隐私,请联系本站管理员删除。

高考 自考 留学 英语 字典 词典 成语 古诗 造句 作文 地图